How Czech surnames began
Czech surnames became fixed in the 16th–18th centuries and were made compulsory in the Habsburg lands in 1786. Many are ordinary words — Novák (newcomer), Svoboda (freedom), Dvořák (a farmer attached to a manor), Černý (black) — that once described a person's status, character or appearance.
How the names work
Czech and Slovak women's surnames add the ending "-ová" (Nováková from Novák) or change "-ý" to "-á" (Černá from Černý). Accented letters like ř, č and ě are often lost when names are written abroad. German forms of Czech names, and Czech forms of German names, are common because the two languages lived side by side for centuries.