How Welsh surnames began
For most of Welsh history people used patronymic names, linking a person to their father with "ap" or "ab" (son of), as in Dafydd ap Gruffudd. Fixed surnames arrived late — largely between the 16th and 19th centuries — after the Laws in Wales Acts brought English legal records, and families turned the father's name into a permanent surname.
Because a small number of popular first names were used, a handful of surnames — Jones, Williams, Davies, Evans, Thomas, Roberts — became extremely common. In some Welsh towns a large part of the population shares just a few family names.
How the names work
Many Welsh surnames are English-looking forms of father's names: Jones from John, Davies from David, Williams from William. "ap" sometimes fused with the name that followed, giving Powell (ap Hywel), Price (ap Rhys), Bowen (ab Owain) and Pritchard (ap Richard). Because so many people shared the same few names, nicknames based on jobs or places — "Jones the Post", "Evans the Milk" — were long used to tell families apart.