How Ukrainian surnames began
Ukrainian surnames became fixed between the 16th and 19th centuries. A very distinctive group ends in "-enko" (meaning "little" or "son of"), as in Shevchenko and Kovalenko, and other common endings include "-uk", "-chuk" and "-yuk" (son of), "-sky" and "-ych". Many were formed from Cossack nicknames, trades and fathers' names.
How the names work
Names ending in "-enko", "-uk" and "-ko" stay the same for men and women, while names ending in "-sky" change to "-ska" for women. Because Ukrainian is written in Cyrillic, spellings in English vary, and many Ukrainian names have Russian or Polish forms that were used in older records. Large Ukrainian communities in Canada, the United States and Brazil keep these names alive.